Snabba på. Jag har en attack att planera.
De har bett mig fredsförhandla.
Känner jag dig?
Jag tror inte det, sir.
Du är brevbäraren.
Eller hur?
In med dig!
"Förenta Staternas post. "
"Det återupprättade Förenta Staterna. "
Tror de verkligen på det där skitsnacket?
Vem är du?
Brevbärare i Förenta Staterna.
Bemyndigad enligt kongressens lag 417.
Jag såg Vita huset brinna ner till grunden.
Försök inte inbilla mig...
...att Förenta Staterna är återupprättat!
Huvudstaden ligger i Minneapolis...
...i Hubert Humphrey Metrodome.
Ni vet, där "Vikings" brukade spela?
Du är rolig.
Vilka är villkoren?
De ger er dubbelt så mycket som vanligt.
Men...
...gör inte någon illa.
Det var ett missförstånd.
Jag sätter värde på erbjudandet.
Men du har inte möjlighet att förhandla.
De har överlevt insektsangrepp och upplopp...
...och den treåriga vintern, men dig överlever de inte.
Skjut!
Sjätte lagen:
Rättvisa kan...
...dikteras!
Döda honom och det återupprättade Förenta Staterna!
I enlighet med den åttonde lagen...
...och i enlighet med undantagstillstånd nummer 46...
...ska du härmed...
Stoppa henne!
Stoppa honom!
Vi kan inte stanna nu.
Gode Gud!
Ner med dig.
Rör dig inte!
Om du haft en kula hade du skjutit.
Kom här.
Jag har inte ätit vattensoppa förut.
Nästa gång kan vi kanske krydda med sand.
Eller jord.
Kanske en kvist som garnering.
Förut tyckte du att jag var rolig.
De dödade Michael.
Jag är ledsen.
Hur ledsen är du?
Vad då?
Vad menar du?
Vad är det?
Du bär deras märke.
Det betyder inte...
Du Ijuger!
Du var tillsammans med Bethlehem.
Är du en av dem då?
Tvinga mig inte att använda den här.
Det blåser upp.
Det blir kallare också.
Det blir nog storm igen.
Något annat?
Jag menade inte...
Dina ben ruttnar om du inte försöker gå!
- Jag är skadad. - Du är lat!
Lat?
Jag har ett håI i magen...
...och jag är svag.
MåItiderna består av snö och gräs...
...och gräset är snart slut.
Vad tänker du göra?
Var lite bussig...
Jag ska kolla bergspasset.
Varför så bråttom?
Det finns värre ställen.
Och sämre sällskap.
Jättebra!
Hjälp!
Snälla!
Snabbt!
Hjälp mig!
Det är allt som finns, sa jag ju.
Och därför ska du ha det.
Jag visste att du kunde gå.
Du är underlig...
...vet du det?
Förr kunde vi gå på månen.
Än sen?
Vad har vi för nytta av det nu?
Du har tydligen glömt...
...läskedrycker och...
...mikrovågsugnar...
Ditt ansikte är vackert.
Jag menar...
...inte så svullet.
Du...
...det är en sak jag måste tala om.
Du ser det nog snart i alla fall.
Jag är gravid.
Det är Michaels barn.
Du är bara biologisk far.
Hur vet du att det är mitt...
...och inte Bethlehems?
Han försökte ligga med mig varje natt.
Han kunde inte.
Så han slog mig.
Han sa att det var mitt fel.
Jag är ledsen, Abby.
Vad är det?
Vad står på?
Är det barnet?
Passet är öppet.
Vad har hänt?
Bra. Du har tagit våra saker.
Självklart.
Vad?
Jag förstår inte.
Det var jag som tände på.
Trodde du att vi skulle stanna för alltid?
Nej.
Vi kan väl följas åt tills jag hittar ett säkert ställe för barnet...
...sen kan vi skiljas åt.
Du har rakat dig.
Det är fint.
Du är verkligen underlig!
Vet du det?
Har du hört talas om St. Rose?
Folk pratar ju.
Jag har hört många namn...
...Bliss, Hesperia, New Eden.
"Fantasier", sa sheriff Briscoe.
Han har fel.
St. Rose finns...
...och jag ska hitta det.
Du är ju Budbäraren.
Jag är en nolla.
Sånt här avskyr jag.
Främlingar.
Ska man hälsa eller skjuta dem?
Vill de dela med sig eller råna dig?
Hur långt vill du gå för att försvara dina saker?
Kom inte närmare.
Vi vill inte ha bråk.
Inte jag heller.
Vad är du för en?
Postiljon 18...
...vid USA: S postverk.
Har ni någon post?
Omöjligt!
Har ni inte hört talas om Budbäraren?
Nej.
Berätta.
Han är den störste man som levat.
Han korsade ödemarken...
...utmanade fienden...
...och spottade åt själve general Bethlehem.
Han är hos president Starkey just nu.
Vem har berättat det?
Postmästare Ford Lincoln Mercury.
Han står i kontakt med kongressen.
Kontakt?
Det är otroligt!
Postiljoner!
Kom hit, allihop!
Kom hit! Jag har fått ett nytt brev!
Det kom i natt.
- Vad är det här? - Ett brev till Ford från Budbäraren.
Han läser det.
"Hej på er, postiljoner!
"Jag är i Minneapolis hos presidenten...
"... men i tankarna är jag hos er.
"Kom ihåg:
"Inget som är något värt kan göras i en handvändning.
"Håll modet uppe och undvik att bli skjutna.
"Undertecknat:
Budbäraren. "
Hans brev är alltid korta.
Det finns ett P.S.
Vet någon vad "P.S." står för?
- Herresatan! - Det blir "H.S."
Jag såg honom en gång när jag bodde i Pineview.
Det är Budbäraren.
Du vill nog ha en förklaring.
Jag hittade honom!
"Minneapolis"?
"P.S. Ford vet vad som måste göras"?
Vad är det?
Vad fan är det frågan om?
Jag Ijög.
Jag sa att du stod i direktkontakt med mig.
- Varför? - Jag ville inte att det skulle ta slut.
Hör här.
Jag vet inte hur länge jag kan stanna.
När president Starkey...
...kallar på mig måste jag ge mig iväg.
Förstår du det?
Men du stannar väl till dess?
Gör inte så. Ta ner händerna.
Du stannar väl tills president Starkey kallar på dig?
Ja!
Tills han kallar. Okej.
Kan du säga några ord så att de vet att det är du?
Det är jag.
Den kommer ner.
Vi tar hit all post först.
Vi sorterar den...
...och sen skickar vi ut den.
Vi har 30 rutter hittills.
STOPPA TYRRANIET!
Ni har stavat "tyranniet" fel.
Jösses!
Vad smart han är!
...att snabbt utföra sitt arbete...
...på den fastställda rutten.
Gratulerar, ni är nu postiljoner.
Hur gammal är du?
68, sir.
Får jag fråga en sak?
Kan du rida?
Nej.
Jag går inget vidare heller.
Varför är du här?
Jag kan saker.
Var fick du den där?
LUFTBUREN
1970.
Av en flicka med tefatsstora ögon...
...i en stad som hette Saigon.
Ford vill att jag bor i hans hus.
Han säger att det är bäst.
Jag bor på andra sidan.
Jag har gott om plats.
Där rök uniformsteorin.
Vi tog honom vid gränsen mot Oregon.
Vem fan är du?
Postiljon 12.
S postverk.
Vi bryter upp i gryningen.
Vi går norrut.
"Tyranniet" är felstavat.
Om de bara kunde sluta göra honnör.
Ta inga risker.
Kom ihåg...
...brevbäraren är viktigare än posten.
Han är så smart.
När jag var grabb brukade vi vända på kepsen.
Vi tyckte det var häftigt.
Herregud!
Jäklar!
Jag missade honom.
Vad heter den här stan?
Vi har inte döpt den.
Jag förklarar härmed...
...poststation nummer 10...
...Elvis, Oregon...
...öppnad.
Och hädanefter får ni gå ner och hämta posten där nere.
Det här går inte.
Pineview
Läs det igen.
Säkert?
Ja.
"Käraste mamma. Vilket under att få höra av dig. "
Det blir allt bättre.
Det blir bättre varje dag.
Jag vet inte vem du är...
...men jag vet att jag felbedömde dig.
Jag har ett brev till dig också.
Det är från min syster.
Jag trodde att hon var död.
Du trodde fel.
Vill du dansa?
Det sägs att du aldrig kan
Återvända hem
Om du är dömd att vandra
Är du dömd att vara ensam
Du säger att jag inte har någon rätt
Att känna det jag känner
När mina ögon möter dina
Vill du dansa?
Men att jag drömmer om dig
Nästan varje natt
Är väl ingen överraskning
Jag har varit på väg så länge nu
Vida i världen
Går mina vägar
Men någonting i ditt leende säger mig
Jag är nästan hemma nu
Jag var vilse i mörkret
Och helt alena
Tills Ijuset
I dina ögon uppenbarade
Jag är nästan
Hemma där hjärtat talar
Och mitt hjärta följer dig
Jag skulle resa till världens ände
Om det vore vad som krävs
För bara en enda natt
Och för din kärleks klara Ijus
För mig
Ett Ijus för mig
Hej.
Vem pratar du med?
Ingen, fast jag försökt i sju år...
...men det ska gå.
Vill du ha?
Nej, tack.
Visa inte ungdomarna.
Titta, du.
Jag var rymdingenjör.
Jag var med och konstruerade rymdstationen Galileo.
Är det sant?
Det är sant.
Den går kanske i en evig bana kring jorden...
...med ett dussin skelett...
...som flinar mot varann...
...skrattar åt oss här nere.
- Vad är det? - Det är Tony.
Han är försenad.
Det blir fem.
Alla med södergående rutter.
Det är bara barn.
Ni kommer hit med barn.
Jag är ute efter en man!
Det är födelser och...
...dödsfall.
Prat om vädret, mest skvaller.
Det finns inget här.
Inget?
Allt...
...finns här!
Är jag den ende som inser det?
Vad?
DIN LILLA HJÄRNA...
...BETHLEHEM
En militär, särskilt en befälhavare...
...borde föra dagbok.
När han är död är det hans enda försvar...
...mot ont förtal.
Berätta vad du kan.
Elvis, Oregon
Jävlar!
Begrav kropparna.
Folket här får inte klandras för det här.
Ej snö, ej regn och dunkel tid...
...banditers hämnd och häftig strid...
...ej flod och pest kan hindra oss...
...ingen holnist stoppar vår post.
Ni är nu postiljoner. Gratulerar.
De har ändrat eden.
Fords idé.
Det förstår jag.
De frågar inte vilka de ersätter...
...eller varför.
Sir?
Det vore en ära att få skaka er hand.
Känner jag dig?
Jag tror inte det.
Lycka till.
Trevlig grabb.
Han är nog död inom en vecka.
Det är inte ditt fel.
Du är utmattad, du behöver vila...
- Vart ska du ta vägen? - Rutt 22.
Du stannar här. Sitt av hästen.
Du känner till reglerna.
Vilka regler?
Rutt 22 är för långt söderut.
De väntar på posten...
Sitt av!
Jag tar det.
Du kan inte hålla på så här!
- Hur då? - Att göra allt själv!
Du räddar inte någon.
Vet du hur jag blev kurir?
Jag vet inte om du skulle skratta eller gråta.
Vad är det?
Se upp!
Det brinner! Rör på er!
- "Porto ej betalt. " - Elvispatrullen.
Vill du ha krig?
Jag ska ge dig...
...ett krig!
Jag är skapt...
...för att kriga!
Mördare!
Kan du rida?
Då är det din turdag i dag!
Bethlehem säger...
...att han är på väg norrut.
Han tänker döda tio i varje stad...
...och bränna ner den som hämnd.
Pineview ligger utmed vägen.
Han väntar där på dig, men inte länge.
Jag var så rädd!
Jag trodde att de skulle döda mig också.
Ser du?
Det är för sent. Jag sa ju det.
Vad tänker du göra?
Sätta stopp för det här.
Du kan inte.
Flytta på dig!
De dödar dig!
Håll fast honom!
Sluta!
- Du gör honom illa! - Nej.
Jo, det gör du.
Nej, jag gör honom inte illa.
Det är mitt fel. Jag lydde inte dina order.
Du sa åt mig att begrava liken, men jag skickade dem till Bethlehem.
Varför?
Han måste få veta att vi inte ger upp.
Herregud, Ford!
Det är vårt fel att de där nere dör.
De dör på grund av det vi gjorde!
De dör på grund av Bethlehem...
...och en jävlig värld! Om vi ska ändra på den...
...måste någon offra livet.
Jag skulle gärna göra det!
Håll i henne!
Snälla!
Han är där någonstans.
Han iakttar oss.
Jag känner det på mig.
Du känner det också, eller hur?
Det hade inte behövt sluta så här.
Han visste var jag fanns, om han vågat möta mig!
Men han gömmer sig...
...som en kanin!
Så hjältemodig är han!
Löjtnant!
Var beredda!
Vi vet inte ens vad de heter.
Jo, det vet vi.
Min pappa.
Sikta!
Rid, Budbäraren!
Rid!
Hör du det?
Rid, sa jag!
Eld!
Vad har jag gjort?
Det Ford gjorde var fel!
Men det förändrar ingenting...
...för någon av oss. Eller hur?
Är det här alla?
Resten är försenade.
Då är det alla.
Jag har fått brev från presidenten.
"Var hälsade, postiljoner. "
Var hälsad, president Starkey!
"Jag har haft kontakt med Budbäraren...
"... och fått alla rapporter.
"Jag är stolt över er.
"I en mörk tid...
"... har ni givit allt utan att kräva något.
"Ni har ersatt förtvivlan med hopp...
"... och ert land kan aldrig löna er nog.
"Men priset är för högt...
"... och jag vill inte se fler av mina tappra dö.
"Det är min plikt att härmed upplösa...
"... det återupprättade Förenta Staternas postväsende.
"Bränn era uniformer.
"Budbäraren ska snarast återvända till Minneapolis.
"Tack.
"Gud välsigne er alla.
Presidenten. "
Det har presidenten inte skrivit.
Om han kunnat hade han gjort det.
Vem är det andra brevet till?
Bethlehem.
- Jag tar det till honom imorgon. - Vad står det?
- Brev är privata. Det vet du. - Vad står det?
Det står att det är över.
Att vi slutar.
Nej, att du slutar!
Eden, då?
Säg mig, Ford:
Hur mycket post kan en död brevbärare leverera?
Det är över.
Jag lämnar brevet.
Jag kan inte lita på dig.
Om det här är slutet...
...om det är det sista brevet som levereras...
...tar jag det.
Den som levererar brevet dör nog.
Jag är fortfarande brevbärare!
Det är du skyldig mig.
Det är jag skyldig mig själv.
Det är inte Fords fel.
Han har inte dina minnen, det har ingen av dem.
Det här är allt de har.
- Det enda goda de känner till. - Vad?
Att vara brevbärare?
Det är bara bluff.
Alltihop.
Uniformen tog jag från ett skelett för värmens skull.
Jag Ijög för att få mat.
Det finns inget...
...återupprättat Förenta Staterna.
Jag anade det.
Jag ska till St. Rose.
Du följer med mig.
Jag har lastat din häst.
Jag vet, du vill inte höra talas om det...
...men det är mitt barn du bär.
Jag vill att det ska födas i trygghet.
Jag tyckte jag kände igen dig.
Generalen sa att du ska ner på knä.
Jag ger fan i vad det aset säger.
Generalen är en stor man!
Han är en jävla galning.
Vill du se en riktig man?
Där har du en.
Är du klar?
Ja.
Du är en bättre människa än Bethlehem.
Det har jag sett.
"Till Bethlehem.
"Det här brevet är bevis...
"... för det faktum...
"... att Förenta Staterna...
...och dess postväsen inte existerar. "
Ska jag tro på det?
Det är sant, sir.
Jag var där. Han skingrade postiljonerna...
...och red västerut.
Förrädare!
Då har jag vunnit.
Han får dö med den vi hittade i går.
Förrädare!
Det där är deras andreman.
Det förvånar mig inte alls.
Jag funderade på en sak...
...han kanske är mer värdefull som fånge.
Du skulle väl döda honom...
...inte sant?
Jag kom inte tillräckligt nära.
Vem är du?
Clark.
Postiljon för den återupprättade republiken Kalifornien.
Vem är du?
Postmästare Ford Lincoln Mercury.
En ära.
Vänta.
Vänta. Skjut inte.
Känner ni inte varann?
Det här tar aldrig slut.
Det kommer att fortsätta.
Men då får jag slåss mot en gengångare.
- Ska vi skjuta? - Nej, för tusan!
Jag vägrar slåss mot spöken.
Tabula...
...rasa...
...mina herrar.
Rent hus.
Leta reda på och döda alla brevbärare.
Hitta Budbäraren.
Ta itu med honom.
Organisera spanarna.
Han red västerut?
Och det här är hans andreman?
Ja, general.
Dig kan jag köpslå med. Budbäraren är sårbar.
Lägg ner geväret på marken!
Lägg ner det på marken.
Det här gamla skruttiga?
Det är inte ens laddat.
Var är vi?
I Bridge City.
Vapen är förbjudna här.
Vaktposten sa att ni var på väg.
Jag vet vem du är. Du är...
...berömd.
Jag var det förr...
...lite grann...
...en aning.
Men inte nu längre.
Vill ni ta er över?
Lite senare.
Nu skulle vi gärna vilja ha lite mat.
Okej.
Vi har några ungdomar bakom oss.
Hur många?
Tre stycken.
Tre. Okej.
Kom fram!
Jag vet att ni är där.
- Vänta ett tag! - Vad ville han?
Vänta. Han säger...
...att han söker efter Budbäraren.
Någon sådan finns inte längre.
Ryttaren påstår att det gör det.
Han tror att han är här.
Han kommer tillbaka med vänner.
Vad är en brevbärare?
Har du aldrig hört talas om det?
Är du Budbäraren?
Ja.
Jag har hört talas om dig.
Du är berömd.
Jag antar det.
Och plötsligt har jag...
...fel kläder på mig.
Du kommer att älska det här!
Öppna den andra banan!
Du har en gåva.
Jag såg det i Pineview.
Du har återgett oss det vi glömt.
Mrs March kände det som om hon såg igen.
Du fick Ford att känna sig delaktig i världen.
Du ger andra hopp...
...som om det vore godis i din ficka.
Kommer du ihåg det här?
Ja, det gör jag.
Jag ville tro att du lämnade det med flit.
Det här är svårt för mig.
Michael var den finaste man jag känt.
Jag trodde inte att jag kunde älska någon annan.
Det tog mig lång tid att inse.
Nu ger du dig iväg.
Och jag är rädd.
Du kanske aldrig hittar St. Rose.
Det är inte viktigt.
Du kanske aldrig får se ditt barn.
Jag behöver fullt ös. Killen ska en bra bit!
Den funkar perfekt!
Högre än man tror.
Du ramlade nästan.
Hoppa i.
Det ligger tre hyfsat stora städer där framme...
...där de kan hjälpa dig, om du kan få folk med dig.
Säg inget till någon...
...men jag åker med den här för trippens skull.
Att vara borgmästare har sina fördelar.
Med den här kommer du fram mycket fortare.
Hur stannar jag?
Oroa dig inte för småsaker.
Lycka till!
Anmäler mig för tjänst.
- Vet du vad du ska göra? - Tala.
Tala om att det är viktigt.
Att vi kan förändra saker.
"Till storms ännu en gång, go ' vänner.
Må annars våra lik betäcka muren!"
"I fredstid pryder så en man ödmjukhet och fromhet. "
"Men blåser krigets storm uti vårt öra...
...då likna tigern. "
"Mana blodet fram, dölj en mild natur med raseri. "
"Åt edert öga giv fasans blick. "
- Vad är det för ena? - Jag vet inte.
Mest kvinnor och unga.
Hur många?
En hel armé.
Äntligen någon...
...som har mod nog att kämpa direkt mot mig.
Uppställning!
En ivrig skara!
Moral är farligt.
Ta hit fången!
Vi ska visa hur det här går till.
Stanna här.
Kapitulerar han?
Gud förbjude!
Den lille springpojken.
Kopiatorsäljaren.
Två bluffmakare.
Det må så vara.
Men stora män blir stora tack vare andra.
Patton hade Rommel.
Grant hade Lee.
Men jag får bara dig.
Du är ingen general.
Du kan inte ens måla.
Försöker du reta upp mig?
Krig borde utkämpas av anstiftarna.
Vi kan göra upp här och nu...
...du och jag.
Tyvärr fungerar det inte så.
Jo, i din armé.
Jag åberopar den sjunde lagen...
...av de åtta lagarna.
"Alla kan utmana ledaren för ledarskapet. "
Jag utmanar dig.
Du är inte en klanmedlem och har inte rätt till det.
Jag har all rätt!
Jag åberopar sjunde lagen.
Var har jag...?
Jag utmanar...
...ledaren för klanen!
Var har jag träffat dig?
"Ropa: Mord!
Släpp krigets hundar lösa. "
Kommer du ihåg det?
Shakespeare.
Det var du som inte ville slåss.
Jag borde ha dödat dig då, men du verkade så stark.
Lag sju...
...har blivit åberopad!
Striden avgörs här!
Jag iakttar folk.
Jag känner till ditt problem.
Vet du...
...varför du inte kan slåss?
Du har inget att kämpa för.
Du bryr dig inte om någonting.
Du värdesätter inte något.
Du tror inte på någonting!
Därför är jag överlägsen.
Jag tror på...
...Förenta Staterna.
Det behöver inte vara så här.
Vi behöver inte döda varann.
"Lag nummer tre:
Barmhärtighet...
...är för de svaga. "
Nej, Ford.
"Lag nummer åtta:
"Det finns bara ett straff...
...och det är döden. "
Det är det inte värt.
Jag är ledare nu!
Vi ska ha nya lagar!
Första lagen:
Det är slut på dödandet.
Här ska råda fred!
Nå, Ford Lincoln Mercury?
Var en ledare.
Lag nummer åtta:
Leva...
...och låt leva.
Din pappa skriver...
...att han kommer så fort han kan...
...och att han älskar dig.
Postgången är långsam.
Det får vi göra något åt.
Din dotter.
Hon heter Hope.
Min far såg hur ömtåliga vi är...
...och hur snabbt vi hamnar i tyranniets våId.
Han såg att vanliga människor...
...kan finna stort mod inom sig.
Och att om vi kommunicerade som en nation...
...kunde vi bli starka igen...
...förenade.
Men han fick aldrig se St. Rose.
Han sa...
...att det fanns alltför mycket att göra.
Han avgav ett löfte...
...och bytte en dröm mot en annan.
Utan ånger.
Och, till minne av min far...
BUDBÄRAREN
HAN BAR UT HOPPETS BUDSKAP TILL EN NY GENERATION
1973- 2043
Det var jag.
Översättning: Katinka Evers, Mediatextgruppen
Bearbetning: GELULA & CO., INC.